Com forças novas

Com o apoio de novas vozes polonesas, nos preparamos para uma das apresentações mais importantes deste ano. Durante a missa de canonização do papa João Paulo II, vamos apresentar uma miscelânea de canções da região de Podhale.

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]

O primeiro ensaio

Ontem aconteceu o primeiro ensaio do grupo "Chabry i Maki" na nova temporada artística. O atual episódio da nossa carreira começou, como sempre, com a polonesa.

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]

Estamos de volta!

Após quase dois meses de pausa, a nossa turma está de volta bem unida e pronta para trabalhar. Para que o nosso caminho neste ano novo seja doce nós nos encontramos em… uma sorveteria a fim de falar sobre nossos projetos para os próximos meses.

Os ensaios vão recomeçar no dia 8 de março. Neste ano queremos participar em mais eventos do que no ano passado e nós apresentar não só ao público paulistano. Os eventos de maior importância para nós neste ano serão: tanto a canonização e a cerimônia de canonização do papa João Paulo II na paróquia polonesa em São Paulo (dia 27 de abril) como a Festa do Imigrante. Convidamos a visitar o nosso site no qual vamos manter atualizadas as informações sobre nossas apresentações. Haverá também, é claro, as confraternizações – os relatos desses encontros também vão aparecer no nosso blog.

[Traduzido por Ewa Karolina Dąbrowska Chiericati]

Festa de São Nicolau

O jantar em Maria Escaleira, o restaurante polones em São Paulo, foi a nossa última oportunidade para se encontrar neste ano e trocar os doces presentinhos de Mikołajki (Festa de São Nicolau).

 

[Traduzido por Ewa Karolina Dąbrowska Chiericati]

Festa de Santo André

Na Polônia, o último dia de novembro é tanto o onomástico de Andrzej como a festa das senhoritas denominada andrzejki. Enquanto não faltam em nossa turma os solteiros de ambos os sexos, fomos fora da cidade a fim de aproveitar de um lindo cenário natural para apresentar a nossos amigos brasileiros outra das nossas tradições.

Divisão das tarefas: as meninas na cozinha…

… e meninos lavando os pratos!

 

Despejando a cera na água.

 

… e mais uma vez.

 

Chabry…

 

… e Maki.

 

 
Com uma canção nos lábios…
 

 
… vamos à selva, caros cavalheiros!
 

Nós apresentamos um excelente condicionamento físico durante a escalada.

 

E voilà!

 

No entanto, alguns de nós precisam de um descanso…

 

… enquanto os outros ainda apresentam bastante vigor.

 

Não faltam também os quebra-cabeças…

 

… a integração em grupos…
 

… ou em subgrupos.

 

Depois de escurecer está na hora de dar a continuação a nossa programação de andrzejki…

 

… e fazer 'sapatomancia'* (*adivinhar o futuro pelos sapatos).

 

Finalmente, chegou o clímax, ou seja…

 

… o momento de interpretar as figuras de cera.

Esse foi realmente um grande dia!

 

[Traduzido por Ewa Karolina Dąbrowska Chiericati]

Dia da Independência

No dia 10 de novembro, na Capelania polonesa em São Paulo, foi realizada a reunião da comunidade polonesa pela ocasião da Independência da Polônia.

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

 

[Traduzido por Ewa Karolina Dąbrowska Chiericati]

Um aniversário chuvoso

Um aguaceiro potente que passou pela cidade de São Paulo no domingo felizmente não estragou a diversão dos participantes e espectadores do festival que celebrava o octogésimo sexto aniversário do distrito de Vila Zelina. Obviamente, durante essa festa dos imigrantes europeus não podia faltar uma representação polonesa.

 

 

 

E como um bônus, estão anexas algumas fotos tiradas por trás das cenas da série Pelos olhos de um fotojornalista:

 

 

 

[Traduzido por Ewa Karolina Dąbrowska Chiericati]