sábado, 29 de setembro de 2012

De um jeito folclórico

Eis hoje, como prometido uma semana atrás, um vídeo do nosso ensaio. Convidamos a todos para cantar juntos!



[Traduzido por Grzegorz Mielec]

segunda-feira, 24 de setembro de 2012

Hej, bystra woda!

Depois de duas semanas de descanso, estamos de volta. Agora temos que aperfeiçoar nossos passos. Temos umas ideias novas, mas por enquanto isso é uma surpresa. E como sendo um grupo de dança e canto, precisamos melhorar o vocal. Em nosso repertório não pode faltar uma canção folclórica muito famosa, Hej bystra woda.




Uma versão profissional gravada pelo Kapela Biesiada. A versão do "Chabry i Maki" em breve! Para todos que quiserem aprendê-la, aqui está o texto:

Hej bystra woda, bystra wodzicka
Pytało dziewce o Janicka
Hej lesie ciemny, wirsku zielony
Kaj mój Janicek umilony

Hej powiadali, hej powiadali
Hej, ze Janicka porubali
Hej porubali go Orawiany
Hej za łowiecki, za barany

[Traduzido por Grzegorz Mielec]

domingo, 2 de setembro de 2012

A polonesa e a cracoviana

A apresentação de hoje durante o 4º Piquenique Paulistano foi um grande sucesso. A plateia admirou não apenas os trajes bonitos, mas também as coreografias das danças: a frenética cracoviana e a majestosa polonesa; pedindo até bis.






[Traduzido por Grzegorz Mielec]