Pisanki, pisanki!

A Páscoa está chegando! 

Grupo “Chabry i Maki” e a Escola de Língua Polonesa estão convidando a todos para participar da oficina de pintura de ovos. Sábado, dia 23 de março, das 10 às 12 horas. Colégio Notre Dame, Rua Alegrete 168, Sumaré.

Fonte

Favor trazer ovos cozidos, guardanapos e fitas etc.

Até logo!

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]

Após as férias

Uma folga extremamente longa que começou no Natal finalmente chegou ao fim. Agora, voltamos descansados e com novos objetivos. No final de maio vamos apresentar a cultura polonesa na 18ª Festa do Imigrante. Queremos também divulgar nossas atividades entre estudantes paulistanos. Por isso, como precisamos de uma boa propaganda, hoje fizemos um ensaio fotográfico para cartazes e panfletos.

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]

Hej kolęda, kolęda!

No Natal, um grupo de “kolędnicy” (nos vilarejos poloneses são aqueles que visitam as casas dos vizinhos e cantam canções natalinas) chegou para se apresentar na igreja da Nossa Senhora Auxiliadora durante a missa polonesa. 

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]

Oito cracovianos

Diretamente da Polônia, por gentileza de família e amigos, chegaram nossos trajes masculinos da região de Cracóvia. Finalmente possuímos conjuntos para oito pares de dançarinos.

O cracoviano anda descalço? 

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]

Um encontro com São Nicolau

Hoje à igreja da Nossa Senhora Auxiliadora chegou São Nicolau. As crianças que o cumprimentaram, cantaram-lhe uma canção sobre a neve que sempre cai na Polônia nessa estação. Elas aprenderam isso e uma coreografia especial durante uma aula preparada pela nossa chefe, Michalina.

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]

Férias!

Hoje acabaram as aulas para os participantes do curso de lingua polonesa e, por isso, aconteceu uma pequena celebração no Colégio Notre Dame.

Como alguns componentes do nosso grupo estudam polonês, o "Chabry i Maki" também participou dessa festa de despedida.

Primeiro, convidamos a todos para dançar a polonesa com passos improvisados, que divertiu tanto os dançarinos que precisamos dança-la duas vezes.

Depois, os alunos apresentaram uma peça curta baseada em textos de Teatrinho Ganso Verde, escritos por Konstanty Ildefons Gałczyński.

No final, como está chegando o Natal, nosso grupo apresentou também alguns costumes poloneses e canções natalinas. 

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]

Ao ar livre

Por causa das eleições, o último ensaio do grupo aconteceu em um lugar exótico. Na escola onde nos encontramos, teve uma comissão eleitoral e por isso tivemos que ensaiar ao ar livre.  Mas como mostram as fotos, não faltaram participantes.
A única dificuldade foi que não conseguimos instalar o som e éramos observados por uns policiais mal-encarados, então não arriscamos dançar. Por outro lado, coitados dos pedestres, pois tiveram que escutar várias repetições de nossas versões das canções Hej, bystra woda e Idzie dysc.  

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]