Um encontro com São Nicolau

Hoje à igreja da Nossa Senhora Auxiliadora chegou São Nicolau. As crianças que o cumprimentaram, cantaram-lhe uma canção sobre a neve que sempre cai na Polônia nessa estação. Elas aprenderam isso e uma coreografia especial durante uma aula preparada pela nossa chefe, Michalina.

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]

Férias!

Hoje acabaram as aulas para os participantes do curso de lingua polonesa e, por isso, aconteceu uma pequena celebração no Colégio Notre Dame.

Como alguns componentes do nosso grupo estudam polonês, o "Chabry i Maki" também participou dessa festa de despedida.

Primeiro, convidamos a todos para dançar a polonesa com passos improvisados, que divertiu tanto os dançarinos que precisamos dança-la duas vezes.

Depois, os alunos apresentaram uma peça curta baseada em textos de Teatrinho Ganso Verde, escritos por Konstanty Ildefons Gałczyński.

No final, como está chegando o Natal, nosso grupo apresentou também alguns costumes poloneses e canções natalinas. 

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]

Ao ar livre

Por causa das eleições, o último ensaio do grupo aconteceu em um lugar exótico. Na escola onde nos encontramos, teve uma comissão eleitoral e por isso tivemos que ensaiar ao ar livre.  Mas como mostram as fotos, não faltaram participantes.
A única dificuldade foi que não conseguimos instalar o som e éramos observados por uns policiais mal-encarados, então não arriscamos dançar. Por outro lado, coitados dos pedestres, pois tiveram que escutar várias repetições de nossas versões das canções Hej, bystra woda e Idzie dysc.  

[Traduzido por Beata Woźniakowska Garbin]

De um jeito folclórico

Eis hoje, como prometido uma semana atrás, um vídeo do nosso ensaio. Convidamos a todos para cantar juntos!

[Traduzido por Grzegorz Mielec]

Hej, bystra woda!

Depois de duas semanas de descanso, estamos de volta. Agora temos que aperfeiçoar nossos passos. Temos umas ideias novas, mas por enquanto isso é uma surpresa. E como sendo um grupo de dança e canto, precisamos melhorar o vocal. Em nosso repertório não pode faltar uma canção folclórica muito famosa, Hej bystra woda.

Uma versão profissional gravada pelo Kapela Biesiada. A versão do "Chabry i Maki" em breve! Para todos que quiserem aprendê-la, aqui está o texto:

Hej bystra woda, bystra wodzicka

Pytało dziewce o Janicka
Hej lesie ciemny, wirsku zielony
Kaj mój Janicek umilony

Hej powiadali, hej powiadali
Hej, ze Janicka porubali
Hej porubali go Orawiany
Hej za łowiecki, za barany

[Traduzido por Grzegorz Mielec]

A polonesa e a cracoviana

A apresentação de hoje durante o 4º Piquenique Paulistano foi um grande sucesso. A plateia admirou não apenas os trajes bonitos, mas também as coreografias das danças: a frenética cracoviana e a majestosa polonesa; pedindo até bis.

[Traduzido por Grzegorz Mielec]

Convite